施嘉莉
见到你真好
带了假发和朋友来
进来
你是个乖孩子
你是个好孩子
就是这样
你做得非常非常做得好
想吃点东西吗？
现在？我哪里都不去
太棒了
看他的袜子
我猜你会喜欢的
谢谢你来
客气了
大火烧光了她的头发
这个颜色很自然
你简直是天才
我妈要我发誓不看死人
我喜欢
不会传染的
我知道
但有人故意误道我的同学
只是基因问题
想过自己无毛的样子吗？
无毛？
从未想过
艾柏斯太太
哦，阿伦
对不起，我
开心吗？
阿伦
很舒服
这样好吗？
好
这样喜欢吗？
吓我一跳
我爱你
莱纳？
那是什么？
我想见见你丈夫
这是什么苏格兰威士忌？
麦卡伦（世界上最佳单一纯麦威士忌之一） 有十八年了
好酒，我喜欢
好极
黛安的爸爸送的
那个皮草商
想看看电视吗？
要替我测谎，真可怕
你跟他们说了什么？
没什么
照办也好，免得他们起疑心
他们问你什么？
问我有没有男朋友 你怎答？
我说没有 醒目
我都是为了你
很快便没事了
我爱你
结婚后就统统忘掉，我答应你
好吧
苏菲
紫色和粉红
还有这个
做得好，谢谢你，苏菲
“看似没问题，即管喝我吧
但聪明的爱丽丝当然不会上当
她说：不，我先看看
看有没有写着毒药
她听过有小朋友被烧死
或者被怪兽吃掉的故事”
可以走了？
你会回来吗？
当然
好好睡觉
你真是个坏女孩
这是什么？
我波波呀，靓女
示范给你看
喜欢吗？
莱纳真是非常棒
是呀
每天早餐，一碟星星炒呀炒
午餐有彩彩虹糖果棒
住在木星或火星，写意自在
做白日梦的生活
唱吧
放个长假期
时间，多的是
无须预定
带着你爱的人
带我呀！
我多最问你句
为什么掉钥匙扔下来？
你需要来我屋里来看看
有遇过像你一样的女人吗 ？
当然有，完全提不起兴趣
要多点酒？
所以你不喜欢其他女人？
我一直
一直在寻找找
你到底想要找什么？
一个真正的怪人
半生熟，矮仔？好呀
“银河”
几时拍的？
1949年
其中一个奇耻大辱
你是全场最出色的吗？
那软骨人才最厉害，不过我最红
可否问你一个问题？
随便
你最喜欢去什么地方？
海洋
那为何我们还未去？
我们会去的
是不是牙齿仙子？
是妈咪
我掉了牙，爸爸也在场
苏菲，我
妈咪很对不起，错过了
很痛
对不起
我在大学主修摄影
但也喜欢时装及广告
不错
我太太一向是我助手
她现在干什么？
她是黛安
你就是新助手？
希望是吧
上来吧，医生
嘿
来吧
小心
欢迎
这边来
好地方
多谢你来
小心点
高兴再见到你
你来了 多好
妙极
苏菲， 格蕾斯，他是汗克
汗克想参观你的房间
真丢脸
苏菲，给汗克看看你的洋娃娃的眼睛
肖像照拍成怎样？我还未看过
慢慢来吧
虽然慢，但快有了
你输定了
你有什么？
这次你输定了
不够我厉害，杀晒！
在开鸡尾酒会
我妈叫我鼓起勇气，不知所谓
谢谢 吃点东西？
三文鱼？
-还要其他吗？ -够了
冻饮
是这样的
我很抱歉，不能留下来
什么？
你爸爸有些客人来了
-看来要去应酬，喝一杯 -阿伦
我想让你……？ 让我什么，黛安？
- 一起参与 - 但我要打理生意
我知道
没错
只是
跟我一起去
他们会招呼自己的
我不可能这样的
我要走了
“呼吸愈来愈困难”
“巨人加狄” “施嘉莉”
你来吗？
我不知道 算吧
妈，爸
他是我朋友莱纳
两位，幸会
你好吗？
各位，我们先祝酒
好
来，阿伦
还记得第一次见到她
穿着黑色裙
秀发浓密，长至腰部
她当时只得十五几
-十六 -十五
你是我见过最迷人的
最难以行容的大美人
那是八月十二日
中央公园的草地上
她前后摆动，像跳舞一样
她以前就是这样子
每一刻都只想见到你
到现在也一样
生日快乐，黛安
生日快乐
听听
谢谢
莱纳，你是黛安的第一个题材
妈
阿伦说你在搞艺术创作
拍摄你的邻居
差不多
倒不如做个肖像摄影师？
已经有摄影室了，非常方便
或者有可能
我认为真正的艺术应放在博物馆
我可是市立博物馆董事之一
大家都知道 也想看看你的作品
我还未准备好给人看
真的，连我也没有见过
阿伦，等我准备好才说吧
什么事？
我的呼吸能力
每个月都会减少5%
肺功能正在退化
愈来愈难深呼吸
不消几个月，我就跟淹死一样
不用在水里
因为再呼吸不了
你不会死
我会的
你不会
走吧
你吻了他
不，阿伦，我没有
有没有都不重要了
他快死了
真惹人同情，他死了之后怎么办？
你当初也支持我的
我只是支持你他妈的拍照
你想我们家不成家？
我要工作，还要煮饭 、照顾女儿吗？
要我独力照顾孩子？
还要招呼整个马戏团？
我不知道
我只是个平凡人
你知道吗？
突然有一天，天花板开了一个洞 一个怪人从上面掉下来
他迟早都要死，黛安
真可恶
我会跟他断绝来往
关门
我要你帮忙
莱纳，我……
全部剃掉
动手吧
不要碰那位置
我们继续剃吧
你们去睡吧
爸爸，只看一会
不准
为什么不可以看？
什么来的？
弄早餐吧
我……
替你吹胀了
为什么要我帮你剃毛？
说吧
让我可以游远一点
游远一点？
对
你在说什么？
我想你跟我一起
什么？
什么意思？
-你要我看着你死去？ -我只想你留在我身边
你一早计划好了？
令我爱上你，然后看着你
我不是这么想
我爱你
我还未拍你的肖像照
谢谢
莱纳给你的
作品一 “莱纳” 黛安艾柏斯摄
作品二 “无题” 黛安艾柏斯摄
作品二十八 “无题” 黛安艾柏斯摄
作品二十九 “无题” 黛安艾柏斯摄
作品五十 “无题” 黛安艾柏斯摄
迟些见
可以坐吗？
随便
你要拍我吗？
不
迟些吧
不如你告诉我一个秘密？
秘密？
对
不如由你先说？
好的
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：mywa (根据三区字幕校译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------